Đây nè, ma ơi, ma à!
Ma ở đâu thì ma cũng ra cái coi nà!
Tôi không tin vào ma.
Máy ảnh có thể bắt được hình ảnh ma.
Hình ảnh của linh hồn.
Cậu nghĩ linh hồn giận dữ được sinh ra thế nào?
Họ không thể buông bỏ, và họ chẳng thể tiếp tục.
Và họ bị kẹt lại trong nhiều năm.
Tất cả đều cảm thấy bị tách biệt và sợ hãi.
Nói đến ma cỏ thì thế.
Bóng Tối... Cô ta đã cứu anh.
Chúng ta gắn kết với nhau, Dean à.
Cô ta cảm ơn anh.
Vì cái gì?
Vì cho cô ta tự do.
Tôi nghĩ Amara là Bóng Tối.
Quỷ dữ đang ngự trị trong con bé!
Amara đói. Con bé đang lớn.
Chúng ta đụng độ một sức mạnh xấu xa cổ xưa ngoài kia,
ngày qua ngày, nó dần mạnh lên.
Ta muốn đứa bé đó.
Ta đói.
Đứa bé ăn linh hồn ấy.
Ta đói.
Amara?
Ta bảo là...
Ta đói.
Nơi này kinh dị hơn em nghĩ.
Chuẩn luôn rồi đó.
Bọn bắt ma không thể bắt được những chấn động giận dữ.
Anh nghĩ mình sẽ thấy gì đó sao?
Em biết tại sao anh thuê phòng này không?
Nó phải có những hiện tượng siêu nhiên cực khủng mới chuẩn.
Giờ thì ta nghe "The Shining" cơ đấy.
Chết tiệt thật.
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ planted one day by a glancing heart ♪
♪ planted by Daisy bell ♪
♪ whether she loves me... ♪
Ooh. Mụ ta đang đến bắt em đấy.
Im đi.
Đừng lo. Anh ở đây mà.
Đây là thứ khiến chúng ta đến đây mà, phải không?
♪ A beautiful Daisy bell ♪
♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Give me your answer do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ over the love of you ♪
♪ It won't be a stylish marriage ♪
♪ I can't afford a carriage ♪
Bản lề rơi ra thôi.
Sao thế?
♪ Supernatural 11x05 ♪ Thin Lizzie Original Air Date on November 4, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Yo.
Anh không nghĩ em biết Bóng Tối đang ở đâu.
À. ừ, em nghĩ là mình có thứ gì đó sớm hơn đấy.
Nửa thị trấn nổi điên và bắt đầu tấn công mọi người,
nhưng hóa ra là do họ ăn nhầm thịt opot dại.
Được rồi, họ biết con opot là một con chuột khổng lồ mà nhỉ?
Đó là một loại thú có túi.
Hử?
Không phải ý chính. Nhìn này, xem cái này đi.
Um, "một đôi tình nhân đã bị giết bằng rìu tại Fall River, Massachusetts,
ở"... chờ chút nha...
"Bảo Tàng Giường và Bữa Sáng của Lizzie Borden."
- B&B và bảo tàng. - Phải.
Nghe không giống một chỗ câu khách cho lắm.
Ý em là, chuyện là,
nhà trọ thực chất chính là nhà của Lizzie Borden.
Năm 1892, bà ta đã chém cha và mẹ kế của mình ở đấy.
Hoặc... hoặc bà ta đã bị cáo buộc rằng đã chém họ.
Bà được tha bổng, và chết khi dành thời gian
còn lại trong đời tại Fall River
bị săn đuổi và hành hạ bởi người dân.
Vậy em nghĩ đây là một vụ giết người trả thù sao?
Sao lại là bây giờ chứ?
Có thể chỉ là vài đứa fan cuồng loạn
- đã xem qua nhiều phim kinh dị thôi. - Có thể,
nhưng mà nhà trọ đã được khóa, không có dấu hiệu ra vào nào,
nửa tá khách,
không ai trong số đó thấy hay nghe ai đột nhập cả.
Chà, cũng có khả năng là một vụ giết người đấy.
Khoan đã. Anh biết đây là gì rồi.
Chuyện này có liên quan đến sự tôn thờ kì dị của em cho...
cho mấy tên giết người hàng loạt.
Không phải là tôn thờ.
Em luôn muốn được thấy ngôi nhà đó còn gì.
Dean, hai người đã chết
trong nhà của Lizzie Borden.
Chúng ta không có manh mối gì về Amara. Em nghĩ chúng ta nên kiểm tra chỗ ấy.
Vả lại, cả gia tộc Borden được chọn ở Fall River,
kể cả Lizzie đó.
Còn chuyện Cas thì sao?
À, anh ấy mê mẩn "The Wire" rồi.
Mới bắt đầu xem season 2 đó.
À rồi, anh ta chẳng chịu ra ngoài sớm đâu.
Được rồi.
Borden B&B. Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Em đoán là giờ Lizzie Borden còn có cả búp bê riêng cơ đấy.
Phải, mắt của nó nhìn hơi lố.
Không, hoàn toàn không còn là một hiện trường vụ án nữa.
Nghe này, phòng đã được dọn sạch rồi,
và anh còn chẳng cùng tầng với nó cơ mà.
Kh-không có lí do nào để mà hu...
Người ta vẫn hoảng về những vụ án mạng hả?
Vài người thì hào hứng.
- Tôi có thể giúp gì cho các cậu không? - Có chứ.
Bọn tôi có đọc về bị kịch nơi này, còn tôi thì hơi ghiền lịch sử.
Và tôi chỉ muốn hỏi,
anh có nghĩ những vụ giết người
có liên quan đến Lizzie Borden không...
Ý tôi là, hồn ma của cô ta, hay gì đó chẳng hạn?
Có lẽ là vài đứa fan cuồng đột nhập vào, phải không?
Câu hỏi hay lắm, các cậu...
Những câu hỏi này thường được trả lời với khách đã trả tiền.
Phải ha.
Mason!
- Con quên hủy đơn đặt bánh rồi! - Mẹ, con đang tiếp khách.
Tốn cả $200 mà chả ai thèm ăn kìa!
Những vị khách này có thể ăn vài cái mà mẹ.
Không nằm trong tiền phòng đâu đó.
Đương nhiên.
Làm việc cùng gia đình hẳn là khó khăn lắm.
20 năm trời.
Hai cậu chọn phòng đi.
Chúng tôi lấy phòng mà cặp đôi đã từng ở.
Cặp đôi vừa chết á?
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Bọn này đi cả quãng đường dài để tìm vài con ma ấy mà.
Bọn tôi biết đấy là phòng không được chọn nhiều nhất.
Uh, bọn tôi chưa cho thuê phòng đó bây giờ đâu...
Như thế bất kính lắm.
Nhưng đôi khi các cậu phải leo lên lưng con ngựa ấy lần nữa.
May mắn thay. Bọn tôi đã sửa phòng ấy.
Tuyệt.
Và giờ thì bọn tôi đã là khách trả tiền,
thế anh có nghe hay thấy điều bất thường nào đêm đó không?
Không cho đến khi bọn tôi nghe tiếng thét.
Tôi bảo mẹ ở yên dưới lầu, và tôi chạy lên đó.
Ôi lạy Chúa. Máu.
Và cặp đôi ấy là ai?
Bọn trẻ địa phương.
Ý tôi là, cô bé thì chẳng có gì đặc biệt, nhưng thằng bé ấy...
nó là con cháu của dòng họ Borden.
Mm. Cám ơn.
Anh không biết đặt mắt mình chỗ nào nữa.
Anh nghĩ là anh sắp ói.
Chúng ta bị khăn lót bao vây rồi anh ơi.
Chúng khắp nơi.
Được rồi, em nghĩ chủ nhà trọ
có thể để ý đến cái này trước khi ông ta xé mình ra.
Ugh.
Em nghĩ anh phải thuê phòng khác cho mình rồi.
Vì đây là phòng gốc của Lizzie,
- và em không nhường cho anh đâu. - Em mấy tuổi rồi? 4 hả?
Nhìn này.
Cái này hợp với chuyện người ta lên mạng
nói về những bậc thang...
những căn phòng trống có tiếng khóc, những bước chân, những bóng đèn chớp tắt.
Hmm.
Không có tấm màn hay lối đi bí mật nào trong tủ quần áo.
Chà, phòng tắm nhỏ nhất thế giới hoàn toàn trống.
Mùi gì thế?
Em nghĩ là cái này.
Nước toilet có mùi oải hương.
Nước toilet đóng chai á?
Sao em cứ xịt xịt nó hoài vậy?
Em xem thử coi nó còn xài được không.
Wow.
Em nghĩ nó lẽ ra phải là nước hoa hay gì đó chứ.
Rồi, anh đi kiểm tra chỗ còn lại của nhà trọ đây
vì giờ bà ngoại đang tràn ngập bên anh rồi, nên...
Ê!
Ờ, không có Lizzie trong căn gác.
Nhưng mà em tìm được máy tạo sóng EMF nhà làm nè.
Tắt mấy con quỷ đó,
và anh biết gì không? Không còn dấu hiệu gì cả.
Sốc ha.
Mấy cái, uh, đèn nhấp nháy...
được gắn với bộ hẹn giờ được giấu trong mấy bức tường.
Coi nào.
À, và xem cục cưng này đi.
Hử?
Nó đã che cho hệ thống âm thanh của chúng ta.
Anh, uh, anh, lôi nó ra khỏi tường.
Tiếng khóc trong những căn phòng trống.
Và đây... thêm tiếng chân chạy nè,
uh, tiếng thì thầm ghê rợn em không thể giải thích nè,
tiếng nước xả toilet nè... không chắc nó dùng để làm gì nữa.
Toàn bộ chỗ này là trò bịp, em à.
Nó là một chỗ câu khách, như anh đã nói.
Ừa, nhưng ta vẫn không biết làm sao mà cặp kia bị chém chết mà.
Ý em là làm sao một kẻ giết người vào rồi ra?
Anh không biết. Sao chúng ta không "Sherlock" chuyện ấy
cùng một chầu bia và tôm hùm chứ?
Anh phải biến khỏi cái quan tài giấy lót này.
Cám ơn.
Thanh tra Madsen? Tôi là Đặc Vụ Collins.
Anh không làm cảnh sát trước đó.
Thì, um, cộng sự và tôi
đang bí mật điều tra những vụ án mạng.
Hai anh ở chỗ quái nào khi mẹ tôi bị...
Ohh.
Tôi rất lấy làm tiếc, Anh Kemper.
Chúng ta sẽ tìm ra tên khốn nạn nào đã làm chuyện này.
Anh ta chỉ vừa khóa cửa xong.
Không ai ở trong này ngoài anh ta và Bà Kemper cả.
Phục vụ đã về nhà vài giờ trước.
Và cũng không có tình nghi cho những vụ đầu tiên luôn sao?
Chào. Tôi là Đặc Vụ Gabriel.
Nghe này, tôi đã thấy một gã quanh đây vào trước đó,
uh, cậu ta chụp vài bức ảnh,
và cậu ta bỏ chạy khi tôi cố nói chuyện.
Để tôi đoán... thấp người, mũm mĩm, mặt bé con?
Phải, chính cậu ta.
Đó là Len. Một chú gấu Teddy.
Tôi từng đi học cùng cậu ấy.
Mê mẩn ma quỷ, nhưng vô hại.
Ma sao? Hmm.
Có phải đó là vấn đề thực quanh đây không?
Theo phòng thương mại thì hoàn toàn chính xác.
Phải rồi.
Tôi sẽ cử một sĩ quan đến chỗ Len để lấy bản tường trình từ cậu ấy.
Anh biết gì không? Các anh đã bận bịu rồi.
Bọn tôi, uh... bọn tôi sẽ ghé qua.
- Cám ơn. - Mm-hmm. - Tuyệt vời.
Chà, đến giờ thì chúng ta có một chàng ú nói rằng ma
hay bất cứ thứ gì xa rời người thật.
Nên có lẽ đây không phải vụ thường gặp của ta đâu.
Có lẽ chúng ta đang gặp phải một tên sát nhân hàng loạt đó.
Ồ, phải, em yêu điều ấy mà, không phải à?
Đặc Vụ Collins nghe.
Thanh tra Madsen đây. Có một nạn nhân nữa.
- Thật sao? - Xảy ra ở hạt tiếp theo.
- Chúa ơi. - Tôi đang ở đấy.
Không. Cám ơn vì đã cho tôi biết.
Không có chi.
Một nạn nhân của rìu nữa.
Cách B&B vài dặm.
Lizzie đã rời nhà.
Rõ ràng là thế.
Được rồi, em sẽ đến hiện trường.
Anh đến chỗ Len nhé.
Ai tìm thấy xác?
Trông trẻ đã ở nhà cùng đứa bé,
cô ấy thấy ông bố ở lối ra vào.
Chúa ơi.
Cám ơn.
Tôi nghe thấy bố của Jordie ra ngoài,
và sau đó là tiếng thét.
Tôi chạy ra xem,
và tôi thấy máu trước khi tôi thấy chú ấy.
Tôi tưởng ai đó làm đổ sơn.
Trước đó thì sao?
Ý tôi là, cô có để ý thấy có gì bất thường không?
Uh, âm thanh, mùi? Không có chi tiết nào là quá nhỏ đâu.
Không, nó cũng như bao đêm khác thôi.
Mẹ!
Jordie. Con ổn chứ?
Nó có thấy gì không?
Không ạ, em ấy đã ở trong nhà suốt thời gian đó.
Chào chị, um, tôi là Đặc Vụ Collins của FBI.
Tôi hiểu đây là khoảng thời gian khủng khiếp,
nhưng nếu có thể, tôi muốn hỏi chị vài...
Điều anh cần chính là biến ra khỏi nhà tôi.
Vâng. Uh, chúng ta có thể bắt đầu vào ngày mai.
Biến ngay!
Wow.
Tôi không nghĩ là mình sẽ thấy bà ta ở đây cơ đấy.
Thì phải sống với hạnh phúc của mình chứ.
Chà, cậu là một...
Tôi không nghĩ từ "fan" có thể miêu tả được.
Một... fan bự mới đúng.
Và một hội viên.
Mm-hmm.
Và đây là điều mà cậu đã làm vào tối nay tại B&B hả?
Uh, quản lý?
Oh, t-tôi, uh...
Len, tốt nhất nên nói thật đi.
Lúc đó t-tôi đang cố chụp hình bóng ma của Lizzie.
Và đây là thứ mà tôi bắt gặp cậu đang cầm?
Phải, nó, uh... nó là thứ mà người Victoria đã dùng để
uh, chụp ảnh hồn ma.
Uh-huh. Và cậu đã chụp được bé Caspers nào với nó chưa?
Thì, tôi đã thấy Lizzie tại nhà bà ta.
Bà ta là một cái bóng mỏng manh, xám tối
nhưng bà ấy chưa từng xuất hiện trên phim.
Có lẽ tôi nên chỉnh độ nét cao.
Sao cậu không vào trong?
Tôi không được cho phép vào nhà trọ nữa.
Có... có một lệnh cấm trẻ vị thành niên.
Và có một lệnh hài hước...
cấm nói về lệnh cấm.
Nhưng anh là một đặc vụ liên bang.
Dẹp chuyện đó qua một bên đi Len.
Sao cậu không nói tôi nghe về cái lệnh cấm ấy?
Đó là sinh nhật lần 155 của Lizzie.
Tôi không vào phòng của Lizzie được,
nên tôi chờ ở tầng hầm...
...trong nhiều ngày.
Nhiều tuần. Tôi không làm phiền ai hết.
Vậy nghĩa là có thể nói cậu biết khá rõ về nhà trọ.
Mm. Để tôi hỏi cậu...
Có thứ gì lạ tấn công cậu hồi đêm nay không?
Chỉ có anh đập cửa sổ thôi.
- Phòng chat của bạn đã mở. - Ôi Chúa ơi. Không.
Tôi phải cầm đầu một đường dây chat trực tuyến
về mấy vụ giết người bằng rìu ở Fall River.
Tôi đâu có phải Lizzie CNN!
Ờ, tôi cũng chả biết tại sao có người lại nghĩ thế nữa.
Tôi sẽ tắt nó. Tôi quay lại ngay.
Ok.
4 vụ án bằng rìu trong 2 ngày, không một đầu mối.
Cả thị trấn đang hoảng loạn như là một cuộc thanh trừng vậy.
Ừ, không phải cả thị trấn đâu.
Cô Pinski trông chẳng có vẻ gì là đau khổ
khi chồng mình bị làm thịt ở lối vào cả.
Anh thấy cái xác rồi đấy. Cô ta bị sốc mà.
Ấy vậy.
Người ta có những phản ứng rất khốn khi bị mất mát.
Cậu thấy nó ở đâu?
Uh... Một trang về ma?
H-hiện tượng siêu nhiên.
Len, cậu có lẽ là tên nói dối dở nhất tôi từng gặp đấy.
Nói tôi biết cậu gặp biểu tượng này ở đâu.
Uh...
Tôi có thể dẫn cậu về đồn rồi hỏi cậu ở đấy,
nhưng rồi cậu sẽ dính líu đến cảnh sát địa phương,
lệnh cấm của cậu đấy.
Được rồi.
Được rồi, uh...
Tôi đã ở bên ngoài nhà của Lizzie vài đêm trước đó
c-cố chụp một tấm ảnh bà ta.
Ohh.
Trong một phút, chú cứ tưởng cháu là... thôi bỏ đi.
Um, cháu đi lạc hay là ở lại trong nhà trọ?
Giá như mà thế.
Ta muốn thấy nơi Lizzie chém chết người thân mình.
Oh! Chà, uh, cháu đang nhìn vào nơi ấy đấy.
Một nửa.
Đó là nơi họ tìm thấy Andrew Borden
đổ sụp xuống ghế trong phòng... khách.
Chú xin lỗi. Uh, cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Lizzie đáng thương. Ta đã đọc về cô ta.
Bố mẹ cô ấy là lũ khốn nạn.
Chú hoàn toàn đồng ý!
Lizzie đã bị hiểu nhầm bởi lịch sử.
Khá rõ ràng là chú của bà ấy
có động cơ và cơ hội cao hơn.
Không đâu.
Chính Lizzie đã chém chết họ đấy.
Chú có thể thấy trong mắt cô ấy... đôi mắt của kẻ giết người hàng loạt.
T-tôi bỏ cô bé lại khá là nhanh sau đó.
Và cậu không báo cảnh sát.
"A"... lệnh cấm.
"B"... tôi phải nói gì?
Tôi ra ngoài và nói chuyện về án mạng
với một cô bé 12 tuổi vào nửa đêm sao?
Biểu tượng đến từ đâu?
Trên vai cô bé.
Tôi không biết đó là một vết sẹo... hay một dấu bớt nữa.
Cô bé trông như thế nào?
Um, giống một cô bé?
Amara.
Cô bé bảo tên cô bé như thế.
Anh biết cô ta.
Cậu bảo là con bé 12 tuổi sao?
Có thể nhỏ hơn hoặc lớn hơn.
Cô bé là ai?
Một kẻ chạy trốn.
Cậu có biết Amara đang ở đâu không?
Con bé còn trong thị trấn chứ?
Tôi không biết. Sao anh lại tìm cô bé?
Tôi không có quyền nói với cậu về chuyện đó.
Anh phải cho tôi biết. Làm ơn đi!
T-Tôi cần phải tìm cô bé!
Tại sao?
Anh sẽ không tin tôi đâu.
Được rồi. Chà, uh,
dự hội Lizzie vui nhé.
Ối, này, uh, không động chạm nhé.
C-chú chưa từng đụng cháu nha.
Tôi không biết cô bé đã làm gì tôi,
nhưng tôi thấy tôi cứ sai sai kể từ hôm ấy.
Tôi không thể ăn hay ngủ,
t-tôi không mơ.
Và mọi thứ mà tôi từng yêu thích...
blog Lizzie của tôi, những cuộc trò chuyện về ma...
chúng lạnh lùng bỏ tôi đi.
T-tôi đã đưa toàn bộ bộ sưu tập này lên eBay tối hôm qua.
Giờ chúng đã thuộc về vài anh thợ máy nào đó ở Ohio.
Còn chàng quản lý fan bự sống trong hạnh phúc thì sao?
Tôi đang diễn lại phần từng là tôi.
Anh biết đấy, giả vờ như thế cho đến khi anh ổn.
Hoặc anh cảm thấy.
Vậy, đây là điều cậu đã làm vào tối nay tại nhà trọ...
giả vờ?
Không.
Tôi đi tìm Amara.
Tôi muốn cô bé trả tôi lại cho tôi.
Tôi đã luôn... tào lao
và kì quặc.
Nhưng tôi có một cuộc sống, bạn bè.
Và giờ thì tôi nhớ cách nói chuyện với mọi người,
nhớ mình phải nói gì,
nhưng tôi cảm thấy rằng mình đang diễn ấy,
diễn cảm xúc của mình.
Tôi như một người máy múa rối vậy.
Khoan, Amara ở đây á? Sao có thể?
Oh, và điều điên rồ thực sự là... rõ ràng con bé đã 12 tuổi.
Cái gì? Sao có thể?
Con bé không ăn Wheaties đâu. Anh có thể nói thế.
Là sao?
Len... cậu ấy đâu có hấp dẫn.
Anh nghĩ Amara hút linh hồn của cậu ấy rồi.
Vậy là Amara đang lớn lên như cỏ dại phóng xạ hả?
Ừ, bằng cách nhồi vào khuôn mặt con bé với hồn.
Nó cũng có nghĩa là con bé đang mạnh lên hả?
- Để làm gì chứ? - Anh không biết.
Cơn sóng thần ấy sẽ đánh vào ta không sớm thì muộn thôi.
Giờ ta phải lo việc mà ta có thể lo...
mấy cái vỏ mà Amara đang bỏ lại.
Anh không nghĩ Len là Lizzie Borden của ta đó chứ?
Không, a-anh đã nói chuyện với hàng xóm,
và trừ anh là người thấy cậu ta ở B&B,
cậu ta ở đây suốt đêm.
Vậy là ta không giết cậu ấy được vì cậu ấy chưa làm gì cả.
Dean, chúng ta không hề... muốn giết cậu ấy.
Chúng ta muốn cứu người, nhớ chứ?
Ừ, luật mới của em đó.
Sao cậu ta chưa xử ai nhỉ?
Ý anh là, nó đã khiến Jenna bước xuống nhà
để cắt cổ bà cô ấy.
Em không biết. Có thể không phải ai
bị hút mất linh hồn cũng thành kẻ giết người đâu.
Hoặc có lẽ cậu ấy chưa vào tình huống đó.
Được rồi, anh nghĩ tốt nhất là
chúng ta bám sát nhau cho đến khi chúng ta tìm ra cách giúp cậu ấy,
bắt đầu bằng việc em bảo cậu ấy rằng cậu ấy vô hồn nhé.
- Em hả? - Ừ.
Sao em phải làm chuyện đó chứ?
Thì, vì em từng trải mà.
Em hiểu người ta.
Cậu ấy còn không biết cậu ấy bị hút hồn nữa.
Ừ, nhưng anh có mối quan hệ với cậu ấy tốt hơn em.
Phải, nhưng em giỏi vụ
mát xa người ta với lời nói dịu dàng hơn anh.
Làm gì có cách dịu dàng nào khi nói với ai đó
là hồn của họ đã bị hút bởi một đứa trẻ tiền sử!
- Shh, shh, shh, shh. - Và nếu Len tin chúng ta,
điều đó có khiến cậu ấy thấy khá hơn không?
Được thôi.
Dù gì thì sự thật cũng khó mà chấp nhận lắm.
Bây giờ cậu ta hơi... hơi mong manh dễ vỡ.
Được thôi, được, hay thật.
Có vẻ như chúng ta phải trông nom một anh chàng 30 tuổi rồi.
Có thể Amara đã hút hồn ai đó.
- Người đàn ông cầm rìu của ta - Ừa.
Vậy là những vụ giết ngươi bắt đầu
vào khoảng thời gian Len thấy Amara phải không?
Chà, vợ của nạn nhân cuối cùng... Dawn Pinski...
có phản ứng kì lạ
khi nghe thấy chồng mình bị băm nhỏ.
Ý em là như là cô ta chả quan tâm gì cả ấy.
Đó là điều em cảm nhận suốt thời gian em vô hồn.
Oh, phải, em từng là người tật nguyền lạnh lùng mà.
Nhân tiện, thanh tra nghĩ do bà ấy sốc,
nhưng em nghĩ có thể bà mẹ mất linh hồn và đã nhặt rìu lên.
Hmm.
Alô?
Sydney. Đặc vụ Collins đây.
Bọn tôi đang cố tìm bà Pinski.
Cô có biết bà ấy có thể ở đâu không?
Um, không.
Cô ấy, uh... cô ấy không nói gì cả.
Dawn không muốn tôi đến nhà hôm nay.
Sydney, cô là một phần của vụ điều tra án mạng liên bang đấy.
Cô không muốn hãm chân bọn tôi đâu.
Được rồi, có một nơi cô ấy có thể đến.
Dawn có một người bạn... Nate... một người bạn đặc biệt.
Được rồi, tôi đang đọc mail của cô đây.
Nghe này, tôi không muốn Dawn gặp rắc rối đâu.
Cô có địa chỉ chứ?
Video mèo, gà và bánh quế,
mùi khuynh diệp... tôi chẳng còn quan tâm đến nó nữa.
Tôi thường ngất vì những lọn tóc xoăn, đen.
Giờ thì... không còn nữa.
Hai người có nghĩ tôi đã bị đột quỵ không? Hay có lẽ là bị tẩy não rồi.
Điều dị hợm nhất là tất cả những thứ
từng làm tôi nổi da gà giờ thì có vẻ...
Hồi ấy tôi còn không thể bắt tay một người.
Chúa ơi, cái sự ươn ướt ý.
Giờ thì tôi còn có thể liếm mồ hôi của người lạ...
- Được rồi. - Phải, phần nào của cơ thể cũng được luôn.
Tôi nghiêm túc đó. T-Tôi thấy kì cục lắm.
"Kì cục" thế nào?
Như có thứ gì đó đang nở ra trong tôi...
thứ gì đó đen tối,
với... cánh.
- Sao thế? - Không có gì.
Nhưng... không, anh nhìn Sam như thể...
hai anh biết điều gì đang xảy ra với tôi vậy.
Này!
Cậu không có linh hồn, được chưa?
Amara hút nó ra rồi.
Cái...
Dean.
Anh có muốn lỗ mãng hơn nữa không?
S-Sao có thể?
Này, đây là cách để cậu không dính vào rắc rối, được chứ?
Bọn tôi sẽ trở lại ngay, và sau đó
bọn tôi sẽ tìm xem phải làm gì với cậu.
Làm sao... làm sao tôi có thể... lấy lại hồn mình?
Nhìn chung là không được.
Thật tốt khi cuối cùng cũng biết.
Xin chào?
Có gì đó đã xảy ra ở đây.
Cái xe xanh của bà mẹ. Em thấy nó hôm qua.
Jordie?
Nào, anh bạn.
Cháu ổn chứ?
Cho chú một giây.
Ôi tạ ơn Chúa.
Cứ tưởng anh chết rồi chứ.
Không thể tin được là tôi bỏ bao cả hai anh.
Vâng, thế ra là, uh, Sydney,
vú em sát thủ, không phải bà mẹ.
Thế câu chuyện là gì đây?
Cô cũng sẽ chém bọn tôi như những người khác sao?
Tôi... sẽ bỏ qua.
Hai người là món quà cho người bạn mới của tôi.
Để tôi đoán.
Bạn mới của cô có phải là Amara?
Anh biết cô bé à?
Ừ phải, bọn này thân thiết lắm.
Hai người gặp nhau thế nào?
Vài đêm trước, tôi khá là chán đời.
Cái, uh, cái tên khốn tự mãn ấy
đã đá tôi.
Xin lỗi? Cô gái say rượu ơi?
Chị không nên lái xe.
Chị có thể rơi đầu ra khỏi cửa sổ đấy.
Uh, bố mẹ em đâu?
Họ đưa em đến bãi rác này vào một đêm đi học à?
Bố mẹ chị thường như thế.
Ta tự tìm thấy nơi này.
Ta thích những nơi tối tăm.
Em ở đây một mình hả?
Được rồi, hãy, uh...
Hãy đưa em vào trong nào.
Nhân tiện, chị là Sydney.
Ta sẽ giúp chị, Sydney.
Em nghĩ chị cần giúp sao?
Um, có thể em đúng đấy.
Dù gì thì tối nay cũng cần giúp.
Em đã...
Em đã làm thế nào vậy?
Oh, chị cảm thấy như...
Chị cảm thấy như vừa lên đỉnh trong một chiếc bánh sôcôla vậy.
Em là một thiên thần.
Trông ta giống bọn nhãi nhõng nhẽo có cánh lắm à?
Vậy thì em là gì?
Các anh từng xem quảng cáo trà đá
mà người phụ nữ nằm trên chiếc bè bơm hơi,
và cứ thế mà trôi trên chiếc hồ lấp lánh chưa?
Đó là những gì mà tôi đã cảm thấy khi Amara...
ban phước cho mình.
Không đau, không buồn,
không kí ức.
Vậy là cô không muốn ký ức sao?
Anh có cha mẹ tốt chứ Sam?
Vì cha mẹ tôi đã đối xử với tôi và em tôi
như gạc tàn thuốc vậy.
Tôi từng phải uống đến mờ mắt để nhìn chúng,
để cho ai đó thấy.
Và bây giờ tôi không biết Amara đã làm gì với tôi,
nhưng nó chỉ còn là da.
Phải, chà, điều đó thực sự... Tốt cho cô đấy.
Không còn thức giấc gào thét bởi những cơn ác mộng.
Không còn những cảnh hồi ức.
Amara đã lấy nỗi đau đi.
Cô bé đã rọi sáng điều gì đó trong tôi.
Trừ việc bây giờ cô là một tên giết người bằng rìu.
Tôi tự do.
Ngày trước, luôn có một giọng nói bất biến trong đầu tôi,
"mày không thể làm điều đó. Điều đó sai trái.
Sẽ thế nào nếu mày bị bắt?"
Và giờ thì nó im lặng rồi.
Chỉ còn tôi và những gì tôi muốn.
Và khi anh có thể làm điều mình muốn,
anh không cần phải bị bắt.
Và rồi anh thực sự có thể bay.
Cô có đang bay không khi cô băm thịt cặp đôi ấy tại nhà trọ?
Khi tôi tìm thấy cái thằng lỗ mủ ấy
đang nói chuyện với cô gái khác tại B&B...
rằng thỏa thuận kín của hắn đang...
Tôi không phải ngồi nhà và khóc nữa.
Còn mẹ của chủ nhà trọ thì sao?
Con mẹ đểu cáng ấy...
mụ ta cứ kiếm chuyện vì vụ hai tuần lương của tôi.
Tôi thường tưởng tượng giết mụ ấy thì sao,
và giờ thì tôi đang sống trong mơ.
Hóa ra đó là cách cô ra vào chỗ ấy...
vì cô làm việc ở đó.
Chỉ một mùa hè thôi.
Còn bố mẹ Jordie thì sao hử?
Sao? Họ cũng kiếm chuyện với cô à?
Không phải với tôi. Mà với Jordie cơ.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Bố thì nghiện ngập, mẹ là con điếm.
Không, tôi đã cứu Jordie.
Và tôi sẽ chăm sóc thằng bé tốt hơn họ gấp nhiều lần.
Chà, cô bảo rằng bọn này, uh... là một món quà.
Thế cô định gọi Amara đến đây như thế nào?
Đừng bảo tôi con bé có điện thoại di động nhé.
Tôi đã cầu nguyện,
và tôi biết cô bé có thể nghe thấy tôi.
Tôi cảm nhận được.
Cô bé gần lắm.
Cô bé chưa bỏ tôi đâu.
Thế đưa nó đến đây đi.
Bọn này săn nó đã vài tuần rồi.
Cô bé là thánh nữ!
Ôi mẹ ơi. Tôi vừa làm thế.
Này. Này.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bỏ nó đi nhé.
Bóng Tối đang đến.
Thật bình yên.
Nó đến vì tất cả chúng ta.
Jordie, cháu có, uh, gia đình nào để cháu ở cùng không?
Khi chú 6 tháng tuổi, mẹ chú mất,
và bố chú thì...
không ở bên chú nhiều.
Chú nhận ra rằng điều đó không so được với thứ cháu mất đi,
nhưng... cháu sẽ sống sót qua chuyện này.
Mọi người sẽ giúp cháu.
Dì Kathy.
Dì đến vào Giáng Sinh.
Đầu tiên, tôi xé tay mình ra khỏi còng.
Cậu đã cứu bọn tôi, Len.
Ừ, đó không phải lí do tôi đập chính mình đâu.
T-tôi muốn xem thử liệu tôi có làm được không.
Đau thấy mẹ luôn,
nhưng nó không làm tôi mất kiểm soát chút nào.
Tôi nhặt con tay cái của mình như thể nó là bánh kẹp thu nhỏ vậy.
Len, tôi sẽ không nói dối đâu. Đáng ngại thật đấy.
Và cô gái ấy...
não tôi bảo rằng tôi nên giúp hai anh,
nhưng t-tôi lại chả cảm thấy gì...
cho các anh hay cho cô ấy cả.
Loại người gì mà giết người và chẳng cảm thấy gì cả?
Len, dù thứ bóng tối nào đang ở trong cậu,
nếu có một mảy may lương tâm nào,
thì nghĩa là có hy vọng.
Không, Sam bảo một khi linh hồn mất đi,
anh không thể lấy lại, và...
và t-tôi biết chắc là nếu tôi không được dừng lại,
tôi sẽ còn giết người nữa.
Tôi có thể cảm nhận được.
Như một cái bong bóng đang trỗi dậy.
Vậy cậu muốn làm gì?
Anh có thể giết tôi mà.
Không, tôi không thể... Tôi...
Không, tôi không muốn làm thế.
Vậy thì chỉ còn lại một cách.
Tôi sẽ tự giao nộp mình.
Tôi sẽ tự thú mình là thủ phạm toàn bộ.
Bằng cách đó, tôi không thể ra tù được.
Hmm.
Chà, không nhiều...
những tên sát thủ vô hồn chịu đầu hàng đâu.
Tôi vẫn nhớ cảm giác làm điều đúng đắn là thế nào.
Nên... tôi sẽ vượt qua cảm xúc của mình
lâu nhất có thể.
Anh không thể tin được là Len lại tự giao nộp mình.
Ý em là nó khá là hợp lý, anh biết chứ,
người ta có nhiều cách phản ứng khác nhau khi mất hồn.
Em cũng vậy.
Ai mà chẳng có tiểu sử chứ?
Len mất đi tình cảm.
Sydney mất đi lý trí.
Chúng ta đang tìm gì chứ? Sư tử nhút nhát tiếp theo?
Anh biết không, em thấy chuyện này, như, nó làm bụng em quặn lại
mỗi khi em nghĩ đến cô ta...
Bóng Tối ấy...
Chúng ta chỉ biết cô ta là cái gì,
cô ta làm gì người khác.
Anh biết không, Len bị con bé làm hoảng sợ,
nhưng Sydney...
Sydney không nhận đủ.
Phước lành mà cô ta nói, anh biết chứ?
Nó như thế nào với anh?
Anh có thấy thế với Amara không?
Không.
Không, ý anh là, nó khá là yên lặng,
em biết đó, cho đến khi, uh,
đến khi con bé bắt đầu ấp lũ sát nhân
và tập hợp quái vật để dựng những đội quân.
Vậy đó là cách ta tìm con bé sao hử?
Lần theo xác chết à?
Em có ý nào hay hơn không?
Ta có thể theo điều điên rồ mà em đã thấy.
Nghe này, theo tỷ lệ mà Amara đang lớn,
đang hút hồn và đang mạnh hơn,
con bé không khó tìm thế đâu.
Đi nào.
Tạm biệt, Dean.
Chúng ta sẽ sớm gặp nhau.
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD